1
00:00:02,085 --> 00:00:05,005
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,175
ราตรีสวัสดิ์แดนนี่
ตอนนี้ระวังกลับบ้านด้วยล่ะ?
3
00:00:13,472 --> 00:00:16,558
ไอ้หนู คนนั้นเคี้ยวแน่เลย
หูอื้อไปเลยโค้ช
4
00:00:16,725 --> 00:00:19,561
ใช่ แต่ช่างเป็นคนดีจริงๆ แซม
เฮ้ คุณรู้อะไรบางอย่างเหรอ?
5
00:00:19,728 --> 00:00:24,233
นั่นคือคนแรกที่ฉันเคยพบ
นั่นจริงๆ แล้วอยู่บนเรือ ไททานิก แซม
6
00:00:24,399 --> 00:00:27,486
- เขารอดชีวิตจาก ไททานิค?
- ฉันลืมถาม.
7
00:00:29,988 --> 00:00:32,616
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
ฉันอยากจะได้ยินอย่างนั้น
8
00:00:32,783 --> 00:00:36,286
เอาล่ะ แซม ฉันคิดว่าคุณได้ยินแล้ว
รู้ไหม เรือลำใหญ่ มันชนภูเขาน้ำแข็ง
9
00:00:36,453 --> 00:00:38,121
ปัง มันลงไปแล้ว
10
00:00:38,288 --> 00:00:40,082
ฟังนะตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป
11
00:00:40,249 --> 00:00:42,793
เมื่อคุณได้ยินเรื่องราวที่น่าสนใจ
เช่นนั้นโทรหาฉันหน่อยสิ
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
มันคือความสุขอย่างหนึ่งของบาร์เทนเดอร์
13
00:00:44,503 --> 00:00:47,130
หากคุณต้องการฟังเรื่องที่น่าสนใจ
ลืม ไททานิก มานี่สิ
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,883
- อะไร? อะไร
- เกล็นน์ บอกเขาว่าคุณพูดอะไรไปก่อนหน้านี้
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
- ไปข้างหน้า.
- ใช่อะไร? อะไร
16
00:00:51,760 --> 00:00:55,305
ฉันรู้ทุกคำที่จะ
เพลงประกอบ โบนันซ่า
17
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
เอาล่ะให้เขาได้ยิน
18
00:00:59,726 --> 00:01:03,313
เรามีสิทธิ์ที่จะทะเลาะกันเล็กน้อย
โบนันซ่า
19
00:01:04,064 --> 00:01:07,734
ถ้าใครทะเลาะกับเราคนใดคนหนึ่ง
เขาต้องต่อสู้กับฉัน
20
00:01:07,901 --> 00:01:11,113
เราไม่ใช่คนที่จะตั้งถิ่นฐานและดำเนินการ
โบนันซ่า
21
00:01:11,822 --> 00:01:15,450
พวกเราทุกคนเริ่มทะเลาะกันเล็กน้อย
รู้ว่าเขาสามารถไว้วางใจฉันได้
22
00:01:15,617 --> 00:01:19,371
หนึ่งสำหรับสี่ สี่ต่อหนึ่ง
เรารับประกันสิ่งนี้
23
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
หนึ่งสำหรับสี่ สี่ต่อหนึ่ง
เรารับประกันสิ่งนี้
24
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
- สวัสดีแฟนกีฬา
- เฮ้ นอร์ม
25
00:02:41,036 --> 00:02:43,997
- มันจะเป็นอย่างไรนอร์ม?
- ชื่อเสียง โชคลาภ ผู้หญิงเร็ว
26
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
ใช่? แล้วเบียร์ล่ะ?
27
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
ดียิ่งขึ้น
28
00:02:48,752 --> 00:02:50,253
การค้นหาเป็นอย่างไรบ้าง
สำหรับงานต่อไป นอร์ม?
29
00:02:50,420 --> 00:02:54,424
ฉันได้รับข่าวดีนะทุกคน
ฉันไม่ได้หางานอีกต่อไป
30
00:02:56,176 --> 00:02:58,053
ตอนนี้ฉันขออย่างหนึ่ง
31
00:03:04,059 --> 00:03:06,561
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
- อะไรตอนนี้?
32
00:03:07,771 --> 00:03:09,314
นั่นคือแม่ของฉันทางโทรศัพท์
33
00:03:09,481 --> 00:03:12,609
เธอเพิ่งบินเข้าเมือง
และเธอก็กำลังมาที่นี่
34
00:03:12,776 --> 00:03:14,736
ไม่ล้อเล่นเหรอ? เฮ้ ในที่สุดเราก็ได้
จะได้เจอเธอใช่ไหม?
35
00:03:15,487 --> 00:03:16,613
นี่เป็นเรื่องที่แปลกมาก
36
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
ว่าคุณมีแม่?
37
00:03:20,117 --> 00:03:21,326
ไม่
38
00:03:21,493 --> 00:03:23,662
ว่าคุณมีแม่.
ที่อยากเจอคุณเหรอ?
39
00:03:24,788 --> 00:03:27,332
ไม่ ว่าเธอกำลังจะมาที่นี่
40
00:03:27,499 --> 00:03:30,752
ไม่คิดว่าแม่จะเป็น
ถูกจับตายในสถานที่เช่นนี้
41
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
เราเป็นอะไร
สกปรกเกินไปหรืออะไร?
42
00:03:33,505 --> 00:03:36,174
ใช่ ภายในหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ฉันอยู่ในอ่าง
43
00:03:37,759 --> 00:03:40,721
คุณถือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวเกินไป
และคุณไม่ควร
44
00:03:40,887 --> 00:03:43,140
ก็แค่มัมมี่นั่นเอง
ไม่ชอบบาร์
45
00:03:43,306 --> 00:03:45,809
บาร์อาจเป็นสถานที่ที่น่าเศร้ามาก
46
00:03:45,976 --> 00:03:48,019
บางคนใช้จ่าย
ทั้งชีวิตของพวกเขาอยู่ในบาร์
47
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
เมื่อวานมีผู้ชายคนหนึ่งนั่ง
อยู่ข้างๆฉันตรงนี้เป็นเวลา 11 ชั่วโมง
48
00:03:58,196 --> 00:04:01,366
- ใช่แล้ว มันเป็นชีวิตแบบไหนล่ะฮะ?
- มันน่าเสียดายนะรู้ไหม
49
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
และสิ่งที่น่าเศร้าก็คือ
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นกำลังนั่งอยู่ในบาร์
50
00:04:04,327 --> 00:04:08,290
ที่ไหนสักแห่งตอนนี้ กำลังดื่มเบียร์
ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ โดยไม่ได้อะไรเลย
51
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
ไดแอน คุณก็รู้ ถ้าเป็นแม่ของคุณ
เป็นอะไรก็ได้เหมือนคุณ
52
00:04:12,210 --> 00:04:15,714
- ทุกคนจะรักเธอ
- โอ้ เธอไม่เหมือนฉันเลย
53
00:04:15,881 --> 00:04:19,092
เธอแปลกมาก
บางครั้งก็ยากสักหน่อย
54
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
โอ้ใช่ ต่างโลก..
55
00:04:24,473 --> 00:04:28,435
เฮ้ ไดแอน ถ้าแม่คุณรวยขนาดนั้น
ทำไมคุณถึงไม่?
56
00:04:30,312 --> 00:04:31,521
ฉันไม่ต้องการเงินนั้น
57
00:04:32,314 --> 00:04:35,650
ฉันไม่อยากใช้ชีวิต
ถวายเงินบนถาดเงิน
58
00:04:36,401 --> 00:04:37,319
สำหรับคุณ.
59
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
ขอบคุณ
60
00:04:41,740 --> 00:04:42,866
ดี.
61
00:04:44,701 --> 00:04:47,496
นี่เธอ เด็กน้อยของฉัน
62
00:04:47,662 --> 00:04:48,705
แม่!
63
00:04:51,458 --> 00:04:52,709
สวัสดีที่รัก
64
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
พวกเขาไม่ได้เข้าใกล้กันด้วยซ้ำ
65
00:04:59,132 --> 00:05:01,510
ใครจะพลาดปากของ Diane ได้อย่างไร?
66
00:05:03,053 --> 00:05:06,181
นี่จึงเป็นบาร์
67
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
ใช่ ที่นี่คือที่ทำงานของฉัน
68
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
มาแนะนำตัวค่ะแม่
69
00:05:13,855 --> 00:05:14,856
นี่คือแซม
70
00:05:15,023 --> 00:05:17,818
ที่ไม่คิดจะพูดอะไร
น่าอายต่อหน้าแม่
71
00:05:17,984 --> 00:05:21,446
- เขาจึงไม่พูดอะไรเลยอย่างชาญฉลาด
- เป็นยังไงบ้าง?
72
00:05:21,613 --> 00:05:24,783
- สวัสดี.
- นี่คือคาร์ล่า ทอร์เตลลี่
73
00:05:24,950 --> 00:05:28,203
เธอพูดน้อยกว่าแซมด้วยซ้ำ
และเธอก็ยุ่งมาก
74
00:05:28,370 --> 00:05:31,206
และข้างล่างนี้ เรามีนอร์แมน
คลิฟเพื่อนของเขา
75
00:05:31,373 --> 00:05:33,667
พวกเขาสูญเสียลิ้นในสงคราม
76
00:05:36,294 --> 00:05:38,964
โอ้ เออร์นี่ ปันตุสโซ
แต่คุณสามารถเรียกเขาว่าโค้ชได้
77
00:05:39,130 --> 00:05:41,174
หรือคุณสามารถโทรหาฉัน
ด้วยชื่อเล่นอีกชื่อหนึ่งของฉัน เรด
78
00:05:41,341 --> 00:05:43,510
- สีแดง?
- ใช่ ในช่วงที่เขาเล่น
79
00:05:43,677 --> 00:05:47,347
- เพื่อนร่วมทีมเคยเรียกเขาว่าแดง
- โอ้เพราะผมของคุณเป็นสีแดงเหรอ?
80
00:05:47,514 --> 00:05:49,474
โอ้ ไม่นะคุณผู้หญิง
เพราะว่าฉันอ่านหนังสือ
81
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
แม้ว่าเขาจะหวานมากก็ตาม หวานมาก.
82
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
แค่อยากบอกว่ามันดี
ในที่สุดก็ได้เจอคุณแล้ว คุณนายแชมเบอร์ส
83
00:05:59,609 --> 00:06:03,613
ยินดีที่ได้รู้จักคุณแซม
ไดแอนบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
84
00:06:03,780 --> 00:06:07,033
คุณเกือบจะหล่อแล้ว
อย่างที่เธอบอกว่าคุณคิดว่าคุณเป็น
85
00:06:12,038 --> 00:06:14,541
มีคำชมอยู่ในนั้น
ที่ไหนสักแห่ง ฉันแน่ใจ
86
00:06:15,542 --> 00:06:17,752
มันเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
มาทางนี้หมดเลย
87
00:06:17,919 --> 00:06:21,131
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
88
00:06:22,132 --> 00:06:24,759
- ไม่อะไร?
- มันเป็นวันแต่งงานของคุณ
89
00:06:24,926 --> 00:06:26,428
ยินดีด้วย.
90
00:06:29,347 --> 00:06:30,432
อะไรของฉัน?
91
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
ถ้าคุณไม่ได้แต่งงานก่อนวันพรุ่งนี้
ฉันสูญเสียส่วนแบ่งในมรดกของพ่อคุณ
92
00:06:35,812 --> 00:06:37,898
พระเจ้าของฉัน ทำไม
93
00:06:38,064 --> 00:06:42,402
ที่รัก เห็นมั้ยตอนที่เขาเสียชีวิต
คุณยังเป็นเด็กผู้หญิงขี้อายนิดหน่อย
94
00:06:42,569 --> 00:06:46,740
ฉันหมายถึงด้วยจมูกของคุณในหนังสือ
และอาการกระตุกบนใบหน้าที่แย่มาก
95
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
พ่อของคุณคือ...
96
00:06:50,327 --> 00:06:54,164
พ่อของคุณเป็นห่วง
ที่คุณจะไม่มีวันหาคู่
97
00:06:54,331 --> 00:06:59,127
และคุณจะมีชีวิตที่โดดเดี่ยว
เขาจึงให้สัญญากับฉัน
98
00:06:59,294 --> 00:07:00,837
ว่าฉันอยากให้คุณแต่งงาน
99
00:07:01,463 --> 00:07:05,008
สิบปีหลังจากวันที่เขาเสียชีวิต
100
00:07:05,175 --> 00:07:06,676
เขายังใส่มันไว้ในพินัยกรรมของเขาด้วย
101
00:07:06,843 --> 00:07:10,138
ดังนั้นถ้าคุณยังโสดอยู่ฉันก็ถูกตัดออก
102
00:07:10,722 --> 00:07:12,682
แต่ทำไมคุณถึงรอ
ตลอดเวลานี้จะบอกฉันเหรอ?
103
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
พ่อเสียไปสิบปีแล้ว
104
00:07:15,101 --> 00:07:17,646
คุณรู้ไหมว่าเวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน
เมื่อคุณมี...
105
00:07:19,981 --> 00:07:22,442
- ความเศร้าโศก
- ความเศร้าโศก
106
00:07:25,528 --> 00:07:27,906
ถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่แต่งงาน
คุณจะยากจน
107
00:07:28,573 --> 00:07:30,992
อ่อ ทำใจให้สบายนะ
ฉันจะไม่มีวันยากจน
108
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
ฉันจะรวยหรือจะตาย
ทางเลือกเป็นของคุณ
109
00:07:37,582 --> 00:07:40,085
แม่คุณจริงจังนะ
ขอฉันแต่งงานเหรอ?
110
00:07:40,251 --> 00:07:45,048
ทนายของฉันรับรองฉันแล้ว
ว่าต้องเป็นในนามเท่านั้น
111
00:07:45,215 --> 00:07:47,592
และเพียงไม่กี่วัน
ไม่มีทางอื่นแล้ว
112
00:07:49,761 --> 00:07:52,597
โอ้ นี่มันบ้าที่สุดเลย
พ่อเคยทำ..
113
00:07:52,764 --> 00:07:54,474
ไม่ใกล้เลยที่รัก
114
00:07:57,394 --> 00:08:01,648
ขอโทษนะคุณผู้หญิง
ฉันฝากกระเป๋าที่โรงแรม
115
00:08:01,815 --> 00:08:04,275
- ขอบคุณ บ็อกส์
- ยินดีที่ได้พบคุณ บ็อกส์
116
00:08:04,442 --> 00:08:07,153
ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติถ้าคุณจะ
ยินยอมเป็นภรรยาของฉัน
117
00:08:10,281 --> 00:08:12,951
ฉันพูดสั้นๆ บ็อกส์
118
00:08:13,118 --> 00:08:15,370
- งั้นรออยู่ตรงนั้นนะ
- ครับท่านผู้หญิง
119
00:08:16,663 --> 00:08:19,833
ที่รัก คิดให้หนักนะ
มีเวลาน้อยมาก
120
00:08:20,000 --> 00:08:23,169
คุณไม่รู้ว่าใครจะเป็น
ยินดีที่จะแต่งงานกับคุณสักสองสามวัน?
121
00:08:23,795 --> 00:08:28,633
กลัวว่าจะไม่มีใครเลย
ที่ฉันออกเดทอย่างต่อเนื่องในขณะนี้
122
00:08:28,800 --> 00:08:30,176
ขอโทษนะ...
123
00:08:31,344 --> 00:08:32,387
...คุณผู้หญิงรวย.
124
00:08:34,389 --> 00:08:37,183
คุณรู้ไหมว่าฉันช่วยไม่ได้
รับฟังปัญหาของคุณ
125
00:08:37,350 --> 00:08:39,936
ลูกสาวของคุณมีเรื่องร้อนแรง
สำหรับบาร์เทนเดอร์
126
00:08:40,103 --> 00:08:41,438
ฉันทำไม่ได้!
127
00:08:43,356 --> 00:08:44,899
เธอชอบสีแดงเหรอ?
128
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
เขาโง่พอที่จะเป็นพ่อของคุณ
129
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
ไม่ใช่เขา. แซม.
130
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
ฉันไม่สนใจอะไรเลย ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
131
00:08:56,494 --> 00:08:57,620
แซม ใคร?
132
00:08:59,289 --> 00:09:02,876
ถอดมันออก คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนมี
สังเกตเห็นการที่คุณสองคนเดินไปมา
133
00:09:03,043 --> 00:09:05,378
มองหน้ากัน
เหมือนวัวป่วยรัก
134
00:09:06,296 --> 00:09:09,799
ยอมรับเถอะ เขากำลังทำให้คุณคลั่งไคล้
ใต้ผ้าไหม
135
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
นี่บังเอิญเป็นแม่ของฉัน
136
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเป็นคนละเอียดอ่อน
137
00:09:18,975 --> 00:09:22,979
ไดแอน นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
แล้วคุณสองคนล่ะ?
138
00:09:23,146 --> 00:09:24,522
ฉันอยากแต่งงานกับบ็อกส์มากกว่า
139
00:09:25,065 --> 00:09:26,775
ฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขมาก
140
00:09:30,070 --> 00:09:32,238
ฉันขอโทษ บ็อกส์
นั่นเป็นเพียงภาพพจน์
141
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
ขอบคุณคุณผู้หญิง
142
00:09:34,949 --> 00:09:37,368
ไดแอน เขาไม่ใช่คนหน้าตาไม่ดี
143
00:09:37,535 --> 00:09:42,373
โคโลญจน์ของเขาเป็นการดูหมิ่นสังคม
แต่จะส่งผลเสียอะไรถ้าถาม?
144
00:09:42,540 --> 00:09:44,042
แม่ไม่
145
00:09:45,335 --> 00:09:46,836
ที่รัก ได้โปรดเถอะ
146
00:09:47,670 --> 00:09:51,132
ฉันหวังว่าฉันจะเข้มแข็ง
อย่างที่คุณเป็น แต่ฉันไม่
147
00:09:51,758 --> 00:09:55,095
ไม่มีเงิน
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้
148
00:09:59,516 --> 00:10:02,268
เอาล่ะ ฉันจะถามเขา แซม?
149
00:10:03,520 --> 00:10:06,231
- อะไร?
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
150
00:10:11,736 --> 00:10:13,905
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
แค่มาถึงจุด
151
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
นั่นคงจะดี
152
00:10:15,532 --> 00:10:17,450
คุณจะยินดีแต่งงานกับฉันไหม?
153
00:10:18,118 --> 00:10:21,037
เด็กผู้ชาย. โคโลญจน์นี้ต้องทำสิ่งต่างๆ
154
00:10:27,502 --> 00:10:32,006
เห็นไหมพ่อของฉันที่แปลกประหลาดมาก
155
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
ใส่ประโยคที่แปลกมาก
156
00:10:34,968 --> 00:10:37,512
ไปสู่ความประสงค์ของพระองค์
157
00:10:37,679 --> 00:10:40,974
ว่าถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่แต่งงาน
158
00:10:41,141 --> 00:10:43,351
มารดาของข้าพเจ้าจะสิ้นเนื้อประดาตัว
159
00:10:44,227 --> 00:10:48,648
ดังนั้นหากคุณและฉันจะแต่งงานกันเพียงลำพัง
นานพอที่จะทำให้ทนายพอใจ
160
00:10:48,815 --> 00:10:53,278
มันจะช่วยเธอได้จริงๆ
และข้าพเจ้าจะถือว่ามันเป็นความโปรดปราน
161
00:10:53,444 --> 00:10:57,115
ฉันจะถือว่าเป็นเรื่องตลก
ไดแอน การแต่งงานและฉันไม่ปะปนกัน
162
00:10:57,282 --> 00:11:00,451
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่การแต่งงาน
เป็นเพียงข้อตกลงทางธุรกิจเท่านั้น
163
00:11:00,618 --> 00:11:03,413
เพียงสองสามวัน
แล้วเราจะหย่ากัน
164
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
ฟังนะ ฉันเคยแต่งงานมาก่อน
165
00:11:06,541 --> 00:11:07,458
คุณไม่ได้
166
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
ตอนนี้เพียงแค่ใช้คำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
การแต่งงานทำให้ผู้คนเปลี่ยนไป
167
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
ไม่มีผู้หญิงคนใดในโลก
ที่สามารถยืนหยัดอยู่บนนั้นได้
168
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
ได้ยินคำพูดเหล่านั้น
และอย่าเริ่มเชื่อมัน
169
00:11:15,341 --> 00:11:19,220
- นั่นเป็นสิ่งที่จะพูดเรื่องผู้หญิงมาก
- ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่เหยียดเพศ
170
00:11:19,387 --> 00:11:21,598
เพราะไม่มีผู้ชาย
ที่สามารถต้านทานมันได้เช่นกัน
171
00:11:23,016 --> 00:11:25,894
ทำไม แซม นั่นมันมาก
สิ่งที่โรแมนติกที่จะพูด
172
00:11:28,605 --> 00:11:31,232
ใช่ แต่ความแตกต่างคือ
กับผู้ชาย พวกเขาจะผ่านมันไปได้ภายในหนึ่งชั่วโมง
173
00:11:31,399 --> 00:11:33,818
กับผู้หญิงมันก็ประมาณนั้น
ดำเนินไปเป็นเวลาหลายปี
174
00:11:36,279 --> 00:11:39,199
ถ้าคุณกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อแม่ของฉันเท่านั้น
175
00:11:39,365 --> 00:11:42,827
- ขวา.
- ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่รู้สึก
176
00:11:42,994 --> 00:11:44,996
อารมณ์ใด ๆ ที่มีต่อคุณ
177
00:11:45,163 --> 00:11:48,166
ดูสิฉันเรียนรู้มานานแล้ว
ไม่เคยที่จะเชื่อใจใครเลย
178
00:11:48,333 --> 00:11:51,502
สวมชุดแต่งงาน,
โดยเฉพาะผู้หญิง ดังนั้นเพียงแค่...
179
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
ลืมที่ฉันถาม
180
00:11:54,631 --> 00:11:57,133
- เฮ้ ฉันขอโทษ...
- ไม่เป็นไร. ช่างเถอะ.
181
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
ฉันขอโทษแม่ เขาบอกว่าไม่
182
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
โอ้ที่รัก
183
00:12:02,931 --> 00:12:04,015
โอ้ที่รัก
184
00:12:05,558 --> 00:12:06,517
โอ้นรก
185
00:12:09,687 --> 00:12:12,482
- โอเค ไดแอน
- เอาล่ะอะไร?
186
00:12:13,274 --> 00:12:16,152
โอเค เราจะแต่งงานกัน
187
00:12:16,903 --> 00:12:19,197
- จริงหรือ?
- ใช่คุณเดิมพัน
188
00:12:19,364 --> 00:12:23,326
โอ้ คุณมาโลน ช่างวิเศษจริงๆ
189
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
คุณทั้งคู่ยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณมาก.
190
00:12:30,166 --> 00:12:32,585
ฉันยังรวยอยู่ ฉันจะได้รับความยุติธรรม
191
00:12:32,752 --> 00:12:34,045
มาเลยบ็อกส์
192
00:12:39,968 --> 00:12:42,345
- ขอบคุณที่เปลี่ยนใจ
- ด้วยความยินดี.
193
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
ฉันอยากจะช่วย
194
00:12:45,223 --> 00:12:48,268
- สิ่งที่คุณทำมีเกียรติมาก
- อืม ขอบใจนะ
195
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
คุณอยากจะไปที่ไหน
ในช่วงฮันนีมูนของเรา?
196
00:12:55,775 --> 00:12:57,068
ฉันควรจะรู้
197
00:12:57,568 --> 00:13:01,614
ตามปกติแล้วคุณมาโลนก็มี
สมองของเขาติดอยู่ในซิปของเขา
198
00:13:25,263 --> 00:13:27,015
นี่เป็นงานแต่งงานครั้งแรกหรือไม่
ไชโยโค้ช?
199
00:13:27,181 --> 00:13:29,976
ไม่. แฟรงกี้ ฟลาเฮอร์ตีได้แล้ว
แต่งงานกันที่บาร์แห่งนี้ นอร์ม
200
00:13:30,143 --> 00:13:33,187
- ใช่?
- ใช่. เขาได้พบกับเจเน็ตที่มุมนั้น
201
00:13:33,354 --> 00:13:35,732
เสนอให้เธอที่นี่
ตรงหน้าฉัน
202
00:13:35,898 --> 00:13:39,193
พวกเขาแต่งงานกันที่นั่น
มีการต่อสู้ครั้งแรกด้วยเปียโน
203
00:13:39,861 --> 00:13:41,571
เธอจับเขา
ในห้องสระน้ำกับผู้หญิงคนหนึ่ง
204
00:13:41,738 --> 00:13:43,114
ยิงเขาตายในตรอก
205
00:13:44,198 --> 00:13:47,076
- ว้าว. นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อ
- จริงหรือ.
206
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
อยากรู้ว่าเขาฝังอยู่ที่ไหน?
207
00:13:49,329 --> 00:13:52,665
- ที่ไหน?
- เขาไม่ใช่. เขาถูกเผาแล้ว
208
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
- ขอบคุณพระเจ้า
- นี่คือขี้เถ้าของเขา
209
00:14:01,174 --> 00:14:04,135
- เราได้รับใบอนุญาตแล้ว
- แล้วคุณใช้เวลานานขนาดไหน?
210
00:14:04,302 --> 00:14:05,345
ฉันคิดว่าขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น
211
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
ฉันจะจ่ายค่าน้ำ
และลงทะเบียนจักรยานของฉัน
212
00:14:08,806 --> 00:14:11,142
คุณรู้ว่าพวกเขาถามอะไร
สำหรับใบอนุญาตจักรยานในปัจจุบัน?
213
00:14:11,309 --> 00:14:13,978
- แซม หุบปากซะ
- ขอโทษที่รัก
214
00:14:17,023 --> 00:14:20,735
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงคุณแฮร์ริสัน ฟิดเลอร์
215
00:14:20,902 --> 00:14:24,113
ความยุติธรรมแห่งสันติภาพ
ใครจะประกอบพิธี
216
00:14:24,280 --> 00:14:25,698
สวัสดีความยุติธรรม
217
00:14:25,865 --> 00:14:27,575
เราต้องการพยาน
218
00:14:27,742 --> 00:14:31,120
ใช่แล้ว ทุกๆ อุบัติเหตุ
ต้องการพยานสักคน
219
00:14:31,287 --> 00:14:34,499
แซม. แซม ได้โปรด ฉันภูมิใจ
จะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ
220
00:14:34,665 --> 00:14:36,542
โอ้ ฉันรู้สึกเป็นเกียรตินะโค้ช ขอบคุณ
221
00:14:36,709 --> 00:14:39,379
คุณรู้ไหมวันที่ไดแอนเดิน
ที่นี่ฉันรู้จักคุณสองคน
222
00:14:39,545 --> 00:14:42,757
กำลังจะรวมตัวกัน แซม
- โค้ช นี่เป็นเพียงชั่วคราว
223
00:14:42,924 --> 00:14:44,300
โอ้ ฉันก็รู้เช่นกัน
224
00:14:46,969 --> 00:14:48,888
บอกฉันมาได้อย่างไร
คุณไม่เคยแต่งงานเหรอ?
225
00:14:49,597 --> 00:14:55,103
นอร์ม โค้ช มันไม่ยุติธรรมที่จะถาม
ผู้หญิงที่จะเป็นภรรยาของบุรุษไปรษณีย์
226
00:14:55,645 --> 00:14:59,357
มองดูเขาตื่นขึ้นมาทุกเช้า
มัดถุงไปรษณีย์ใบเก่าใบนั้นไว้
227
00:14:59,524 --> 00:15:01,734
ออกไปและไปตามถนนอันโหดร้ายเหล่านั้น
228
00:15:01,901 --> 00:15:03,736
ไม่เคยรู้ว่า
เขาจะกลับมาหรือเปล่า
229
00:15:04,654 --> 00:15:05,738
ใช่แล้ว
230
00:15:05,905 --> 00:15:08,366
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกมีสายสืบ
มีชื่อของคุณอยู่บนนั้นใช่ไหม?
231
00:15:12,745 --> 00:15:15,706
ขอโทษนะ ฉันคิดว่าเราควรเริ่ม
232
00:15:15,873 --> 00:15:18,543
- คุณพร้อมหรือยัง คุณฟิดเลอร์?
- โอ้ ฉันพร้อมแล้ว
233
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
ฉันขอใบอนุญาตได้ไหม
234
00:15:22,880 --> 00:15:24,841
เจ้าบ่าวชื่อชวินน์เหรอ?
235
00:15:25,800 --> 00:15:27,343
นั่นคือใบอนุญาตจักรยานของฉัน
236
00:15:29,971 --> 00:15:31,389
ขออนุญาต.
237
00:15:31,556 --> 00:15:34,725
ไดแอน คุณคิดว่าเรา
ผ้ากันเปื้อนอาจหายเหรอ?
238
00:15:34,892 --> 00:15:36,769
โอ้ผ้ากันเปื้อน คาร์ล่า ผ้ากันเปื้อน
239
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
เอาน่า ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
จะเป็นทางการขนาดนี้
240
00:15:45,194 --> 00:15:47,780
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. ดี.
241
00:15:47,947 --> 00:15:49,782
แค่ข้อตกลงทางธุรกิจ
242
00:15:49,949 --> 00:15:51,784
ฉันซาบซึ้งมาก
แต่เพื่อเห็นแก่แม่
243
00:15:51,951 --> 00:15:52,910
ด้วยความยินดี.
244
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
จำไว้นะ ไม่มีอารมณ์
245
00:15:56,414 --> 00:16:00,835
ถ้าฉันรู้สึกโรแมนติกอะไร
ฉันจะวิ่งกรีดร้องออกไปจากห้อง
246
00:16:01,002 --> 00:16:03,212
และฉันจะเคลียร์เส้นทางให้คุณ
247
00:16:05,423 --> 00:16:08,050
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะ
ออกมาข้างหน้าหน่อยได้ไหม?
248
00:16:09,719 --> 00:16:12,513
เรารวมตัวกันที่นี่
ต่อหน้าพยานเหล่านี้
249
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
เพื่อจุดประสงค์ในการสมรสกัน
250
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
ไดแอน แชมเบอร์ส และแซม มาโลน
251
00:16:18,853 --> 00:16:21,522
“สัญญาการแต่งงานนั้นเคร่งขรึมที่สุด
252
00:16:21,689 --> 00:16:24,192
และมิให้เข้าไปเบา ๆ
253
00:16:24,358 --> 00:16:29,113
แต่รอบคอบและจริงจัง
และด้วยความตระหนักรู้อย่างลึกซึ้ง
254
00:16:29,280 --> 00:16:32,450
ของภาระหน้าที่และความรับผิดชอบของตน
255
00:16:33,159 --> 00:16:36,329
สองคนก็ได้.
ที่มาถึงจุดนี้ได้
256
00:16:36,496 --> 00:16:41,918
รู้สึกถึงความรักและความสุขอย่างชัดเจน
ที่พวกเขาพบกัน
257
00:16:43,169 --> 00:16:47,548
สามารถเอาชนะอะไรก็ได้
อุปสรรคขวางทางอยู่"
258
00:16:49,967 --> 00:16:52,803
แซม เอาไหม...?
259
00:16:54,430 --> 00:16:55,473
คุณรังเกียจไหม?
260
00:16:56,891 --> 00:16:57,808
อะไร
261
00:16:59,352 --> 00:17:01,729
ช่างเถอะ. ฉันเสียใจ. กรุณาไปต่อ.
262
00:17:01,896 --> 00:17:03,564
แซม คุณคิดว่าผู้หญิงคนนี้เป็น...
263
00:17:03,731 --> 00:17:04,941
ฉันทำอะไร?
264
00:17:05,107 --> 00:17:06,359
ฉันเห็นเลียร์
265
00:17:07,401 --> 00:17:10,988
- เลียร์? เอาน่า ไดแอน
- โอ้ ได้โปรด ได้โปรด
266
00:17:11,656 --> 00:17:13,241
กรุณาไปต่อ. ฉันเสียใจ.
267
00:17:13,407 --> 00:17:16,160
แซม คุณรับผู้หญิงคนนี้ไหม
ให้เป็นของคุณอย่างถูกกฎหมาย...
268
00:17:16,327 --> 00:17:18,538
เธอเป็นลูกค้าในบาร์ของฉัน
269
00:17:18,704 --> 00:17:21,457
ฉันยิ้ม ก็แค่นั้นแหละ ไปต่อ.
270
00:17:22,583 --> 00:17:23,543
เธอเป็นผู้หญิง
271
00:17:25,545 --> 00:17:27,505
เอาล่ะ ฉันจะถูกสาป เธอก็เป็นเช่นนั้น
272
00:17:28,339 --> 00:17:31,467
ที่จะมีและถือ,
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
273
00:17:31,634 --> 00:17:34,387
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเพียงการมอง
- โอ้แค่ดูเหรอ?
274
00:17:34,554 --> 00:17:37,223
นี่เป็นเพียงการดู
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
275
00:17:40,393 --> 00:17:43,980
- เราไปทำพิธีต่อได้ไหม?
- การมีและยึดถือจากนี้...
276
00:17:44,146 --> 00:17:47,817
รอรอรอ รอสักครู่.
เรื่องใหญ่ที่นี่คืออะไร?
277
00:17:47,984 --> 00:17:49,860
คุณเริ่มส่งเสียงแล้ว
เหมือนภรรยาของฉันหรืออะไรบางอย่าง
278
00:17:50,861 --> 00:17:52,947
ขออนุญาต. เรากำลังจะแต่งงาน
279
00:17:53,114 --> 00:17:56,284
ตอนนี้อาจจะไม่ขอถึง 50 ปีแล้วก็ได้
แห่งความรัก เกียรติยศ และการเชื่อฟัง
280
00:17:56,450 --> 00:17:59,912
แต่คงจะดีถ้าในระหว่างนั้น
พิธีที่คุณไม่ได้น้ำลายไหล
281
00:18:02,081 --> 00:18:03,833
ไอ้หนู คุณรู้ไหม
คุณกำลังเรียกร้องจริงๆ
282
00:18:04,000 --> 00:18:07,336
คุณรู้ไหม ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันบ้ามาก
283
00:18:07,503 --> 00:18:09,839
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงมี
เลือกช่วงเวลานี้มาสาธิต
284
00:18:10,006 --> 00:18:14,093
- สำหรับทุกๆ คน พวกคุณไม่มีคลาสเลย
- ฟังนะ ฉันเป็นคนช่วยเหลือคุณเอง
285
00:18:14,260 --> 00:18:16,929
- เอาล่ะ อย่าช่วยอะไรฉันเลย
- เด็กๆ ได้โปรด
286
00:18:17,096 --> 00:18:18,681
เฮ้ แค่ออกไปข้างนอกนะแม่
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มคิดแบบนี้
287
00:18:18,848 --> 00:18:21,517
- เป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยทำ
- สิ่งที่โง่ที่สุด?
288
00:18:21,684 --> 00:18:23,352
ไม่มีสิ่งที่โง่ที่สุดที่คุณเคยทำ
289
00:18:23,519 --> 00:18:25,646
ทุกสิ่งที่คุณทำก็โง่เหมือนกัน
290
00:18:25,813 --> 00:18:29,108
รวมถึงการไม่โยนคุณออกไปจากที่นี่
นาทีที่ฉันเห็นใบหน้าโง่ ๆ ของคุณ
291
00:18:29,275 --> 00:18:31,902
- แซม คุณมีแหวนไหม?
- เฮ้ หุบปากซะ
292
00:18:34,488 --> 00:18:36,032
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
293
00:18:36,657 --> 00:18:39,952
เรากำลังล้อเลียนการแต่งงาน
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
294
00:18:40,119 --> 00:18:42,622
วันนี้จะไม่มีงานแต่งงานที่นี่
ไม่ใช่ระหว่างคุณสองคน
295
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
- ดี.
- ดี.
296
00:18:44,999 --> 00:18:48,002
- ฉันเกลียดความกล้าของคุณ และฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
- ใช่แล้ว นั่นเพิ่มเป็นสองเท่าสำหรับฉัน
297
00:18:49,128 --> 00:18:51,047
ฉันเข้าใจว่าพวกเขาเขียน
คำสาบานของพวกเขาเอง
298
00:19:01,140 --> 00:19:04,810
คุณรู้ไหมว่า 30 นาทีที่แล้ว
299
00:19:04,977 --> 00:19:08,022
ฉันเป็นผู้หญิงที่ร่ำรวย
และตอนนี้ฉันไม่สามารถจ่ายค่าเครื่องดื่มเหล่านี้ได้
300
00:19:08,189 --> 00:19:10,358
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เครื่องดื่มอยู่ที่ฉัน
301
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
ฉันไม่ต้องการการกุศลของคุณ
และฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ
302
00:19:14,028 --> 00:19:15,738
แต่ฉันจะเอาเงินของคุณไป
303
00:19:17,990 --> 00:19:22,620
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อเฒ่าที่รัก
304
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
และข้อความแปลกๆ ของเขาในพินัยกรรม
305
00:19:25,831 --> 00:19:27,124
คุณจะไม่มีวันเป็น
ในสถานการณ์นี้
306
00:19:27,291 --> 00:19:30,544
ตอนนี้ที่รัก คุณต้องไม่
คิดไม่ดีกับพ่อของคุณ
307
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
เขามีความกังวล
เขารักคุณมาก
308
00:19:33,464 --> 00:19:34,924
คุณก็รู้ใช่ไหม?
309
00:19:37,718 --> 00:19:39,053
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
310
00:19:39,220 --> 00:19:42,223
และด้วยวิธีที่แปลกประหลาดของเขา
ฉันคิดว่าเขาก็รักฉันเหมือนกัน
311
00:19:43,015 --> 00:19:45,643
น่าเสียดายที่เขาชอบเรื่องตลกดีๆ มากกว่า
312
00:19:46,435 --> 00:19:49,271
สเปนเซอร์ ไม่ว่าคืนนี้คุณจะอยู่ที่ไหน
313
00:19:49,438 --> 00:19:50,940
ฉันหวังว่าคุณจะทอด
314
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
คุณสองคนยังอยู่ที่นี่เหรอ?
315
00:19:59,657 --> 00:20:00,574
เราจะล็อคกัน
316
00:20:05,329 --> 00:20:06,247
กลับบ้านยังไงล่ะ?
317
00:20:09,375 --> 00:20:11,127
เราจะกลับบ้านยังไงล่ะแม่?
318
00:20:11,293 --> 00:20:14,338
โอ้ บ็อกส์กำลังรออยู่ข้างนอกเพื่อขับรถไปส่งพวกเรา
319
00:20:23,139 --> 00:20:25,015
ฉันขอโทษเรื่องบ่ายนี้
320
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
ฉันขอโทษด้วย
321
00:20:30,730 --> 00:20:33,065
ฉันบอกคุณแล้วงานแต่งงาน
ทำสิ่งแปลกๆ กับฉัน
322
00:20:33,232 --> 00:20:36,944
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันหลงตัวเองเล็กน้อย
323
00:20:39,572 --> 00:20:42,825
ฉันคิดว่าฉันต้องขอโทษคุณเหมือนกัน
นางแชมเบอร์ส ฉันเสียใจ.
324
00:20:43,993 --> 00:20:46,704
สิ่งที่ฉันขอให้คุณทำนั้นไม่ยุติธรรม
325
00:20:47,580 --> 00:20:48,539
คุณสบายดีไหม?
326
00:20:49,874 --> 00:20:51,041
ที่จริงแล้วฉัน...
327
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
ฉันค่อนข้างกลัวจริงๆ
328
00:20:57,590 --> 00:20:58,716
กลัวอะไรแม่?
329
00:20:59,925 --> 00:21:02,261
ฉันกลัวที่จะยากจน
330
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
ฉันยากจนก่อนที่จะพบพ่อของคุณ
331
00:21:05,014 --> 00:21:07,850
และฉันใช้เวลาหลายปี
ที่จะลืมจริงๆว่า...
332
00:21:08,809 --> 00:21:10,394
...รู้สึกยากจน
333
00:21:13,230 --> 00:21:16,108
ขอโทษนะคุณผู้หญิง
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
334
00:21:16,901 --> 00:21:20,321
- อะไรนะ บ็อกส์?
- ฉันได้ยินเรื่องโศกนาฏกรรมของคุณ
335
00:21:20,488 --> 00:21:22,990
ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติถ้าคุณจะ
ยินยอมเป็นภรรยาของฉัน
336
00:21:23,699 --> 00:21:26,994
- มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น บ็อกส์
- ไม่ ฉันหมายถึงคุณค่ะคุณผู้หญิง
337
00:21:29,330 --> 00:21:33,334
ทำไม บ็อกส์ คุณถึงเสียสติไปล่ะ?
338
00:21:35,795 --> 00:21:40,466
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งยอมรับ
ความคุ้นเคยของคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา
339
00:21:40,966 --> 00:21:44,094
เพราะว่าฉันกลัว
ของการสงครามทางชนชั้น
340
00:21:47,056 --> 00:21:51,727
ฉันตระหนักดีถึงสิ่งนั้น อย่างไรก็ตาม ในมุมมอง
ของการพัฒนาในช่วงที่ผ่านมา
341
00:21:51,894 --> 00:21:56,857
ครึ่งชั่วโมง สถานีของเรามี
เราจะบอกว่าเติบโตขึ้นมาใกล้ขึ้นอีกหน่อย
342
00:21:57,441 --> 00:21:59,777
- เอาล่ะ บ็อกส์
- มาดาม
343
00:21:59,944 --> 00:22:05,115
มันเกิดขึ้นฉันมีเรื่องสำคัญมาก
จำนวนเงินที่ถูกซ่อนไว้
344
00:22:06,742 --> 00:22:07,868
จริงหรือ
345
00:22:10,204 --> 00:22:11,705
คุณไปเอามันมาจากไหน บ็อกส์?
346
00:22:11,872 --> 00:22:14,333
จากคุณและของคุณมาดาม
347
00:22:14,875 --> 00:22:19,004
ฉันยักยอกเงินจากครอบครัวของคุณ
เป็นเวลาเกือบหนึ่งในสี่ของศตวรรษ
348
00:22:23,884 --> 00:22:27,054
ทำไม บ็อกส์ คุณฉลาดแค่ไหน
349
00:22:29,515 --> 00:22:32,726
คุณมีเงินเท่าไหร่กันแน่?
350
00:22:32,893 --> 00:22:37,106
ขณะที่ฉันนึกถึงเอมิลี่โพสต์ของฉัน
ผู้หญิงไม่ถามคนขับรถของเธอ
351
00:22:37,273 --> 00:22:39,775
เขาขโมยไปเท่าไหร่
จากสามีที่เสียชีวิตไปแล้ว
352
00:22:41,193 --> 00:22:44,655
ให้เราพูดเพียงว่า
ฉันรู้สึกสบายมาก
353
00:22:45,906 --> 00:22:49,368
เราไปทานอาหารเย็นกัน
และพูดคุยเกี่ยวกับอนาคต?
354
00:22:53,122 --> 00:22:54,623
ขอให้เจริญอาหาร
355
00:22:56,083 --> 00:22:57,376
คุณรู้ไหม บ็อกส์
356
00:22:58,627 --> 00:22:59,962
ฉันต้องสารภาพว่า
357
00:23:00,880 --> 00:23:04,008
ฉันได้พบเสมอ
ด้านหลังศีรษะของคุณ...
358
00:23:05,301 --> 00:23:07,636
...มีเสน่ห์เหลือล้น..
359
00:23:11,682 --> 00:23:13,225
ฉันรู้สึกได้แล้วคุณผู้หญิง
360
00:23:14,268 --> 00:23:18,355
- คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหมคุณผู้หญิง?
- นั่นคืออะไร?
361
00:23:18,522 --> 00:23:19,899
คุณจะขับรถไหม?
362
00:23:23,736 --> 00:23:24,820
ประหลาด.